Crédits

Pilotage du projet
Nathalie MARTIN (conservateur en charge du service Patrimoine de la Médiathèque André Labarrère, Pau)
Caroline COUSIN (directrice Mission Pau Ville d'art et d'Histoire)
Philippe TURON (Lab XXI, Pau)

Réalisation et développement
Exposition réalisée sur expoMuseo, un produit conçu et développé par la société LAB-XXI (Pau)
Direction artistique, développements, animations : Philippe TURON et Mathieu ROULLAND (LAB-XXI, Pau)
Réalisation de l'exposition : Kathrin HENTSCHEL (adjoint du Patrimoine, Médiathèque A. Labarrère Pau)
Réalisation graphique et conception technique : LabXXI (Pau)

Choix des textes littéraires
Nathalie MARTIN  (conservateur en charge du service patrimoine de la Médiathèque André Labarrère Pau)

Rédaction des textes « Horizons palois »
Julie BOUSTINGORRY (animatrice de l'architecture et du patrimoine, Mission Ville d'Art et d'Histoire de Pau)
Ines DE ISASI (Ville de Pau, stagiaire Mission Ville d'art et d'histoire)

Lecture des textes
Nathalie MARTIN  (conservateur en charge du service patrimoine de la Médiathèque André Labarrère Pau)
Corinne DEMIRDJIAN (adjoint du Patrimoine, Service communautaire des Archives de l'agglomération Pau-Pyrénées)

Choix iconographique
Kathrin HENTSCHEL (adjoint du Patrimoine, Médiathèque A. Labarrère Pau)

Crédits photographiques
Les images et notices sont la propriété des partenaires de PIRENEAS (Bibliothèque numérique des ressources pyrénéennes)
Sauf
Photographie du Panorama des Pyrénées / Système d'orientation du boulevard des Pyrénées / Usine des Tramways : Jean-Christophe POUMEYROL (photographe)
Photographies des Horizons Palois : Marc HELLER  (photographe, Communauté d'agglomération Pau-Pyrénées)
Images illustrant l'article sur le Golf de Billère : Golf-Club de Billère

Traduction du site

• Espagnol

Consulat général d'Espagne à Pau
Maïté AGUERO (adjoint du patrimoine, Médiathèque A. Labarrère Pau)

• Occitan

Institut Occitan
Sèrgi JAVALOYÈS (directeur de l'Institut Occitan d'Aquitaine)
Joan BREÇ BRANA (chargé du pôle langue et société de l'Institut Occitan d'Aquitaine)
Lionel DUBERTRAND (chargé de mission pour la langue occitane à la Communauté d'agglomération Pau Pyrénées)
Pauline LARRIEU (stagiaire, mission pour la langue occitane de la Communauté d'agglomération Pau-Pyrénées)

• Allemand

Institut Heinrich Mann
Mechthild COUSTILLAC (Maître de Conférences d'Allemand, Université de Toulouse 2-Le Mirail)
Kathrin HENTSCHEL (action culturelle Institut Heinrich Mann)

• Anglais

Marc LARRIEU (adjoint du patrimoine, Médiathèque A. Labarrère Pau)

Portée par la Communauté d'agglomération Pau-Pyrénées, Horizons a pu être réalisée grâce au concours de la Fabrique de la Banque Numérique des Savoirs en Aquitaine.

La directrice de la médiathèque André Labarrère, Marie CARREGA, l'équipe du service patrimoine en charge du projet, remercient chaleureusement l'ensemble des partenaires qui ont contribué à la réalisation de l'application Horizons.